Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

tremble with fear

  • 1 трепетать от ужаса

    tremble with fear

    Русско-английский синонимический словарь > трепетать от ужаса

  • 2 трястись

    1) (колебаться, сотрясаться) shake; (дрожать тж.) tremble, shiver ['ʃɪ-]

    трясти́сь от хо́лода — shiver with cold

    трясти́сь от стра́ха — quake / tremble with fear, be frenzied by fear

    трясти́сь от я́рости — be in a frenzy of rage

    трясти́сь в лихора́дке — shiver with fever

    трясти́сь от сме́ха — shake with laughter

    он весь трясётся — he is trembling all over; he is all of a tremble разг.

    2) разг. ( ехать с тряской) be jolted, jog; have a rough / bumpy ride

    теле́га трясла́сь по уха́бистой доро́ге — the cart jogged down the bumpy road

    не люблю́ трясти́сь в по́езде — I hate those jolty train rides

    3) (над; излишне опекать) dote (on, over)

    трясти́сь над ребёнком — dote on the child

    4) разг. (за вн.; беспокоиться, бояться опасности) worry (about), fear (for)

    трясти́сь за свою́ жизнь — fear for one's life

    она́ трясётся за свой автомоби́ль — she worries so much lest anything should happen to her car

    ••

    трясти́сь над ка́ждой копе́йкой — watch every penny

    Новый большой русско-английский словарь > трястись

  • 3 трястись

    1. shake*

    трясись от смеха — shake* with laughter

    2. ( дрожать) tremble, shiver

    трястись от страха — quake / tremble with fear

    он весь трясётся — he is trembling all over; he is all of a tremble разг.

    3. разг. (ехать на чём-л. тряском) be jolted, jog
    4. (над) tremble (over)

    Русско-английский словарь Смирнитского > трястись

  • 4 страх

    I м.

    страх пе́ред неизве́стностью — fear of the unknown

    страх сме́рти — fear / dread of death

    смерте́льный страх — mortal fear

    охва́ченный страхом — gripped / seized [siː-] by fear

    из страха — for fear, out of fear

    дрожа́ть от страха — tremble with fear

    2) мн. разг. ( опасения) fears
    ••

    в страхе бо́жьем — in the fear of God

    держа́ть в страхе (вн.) — keep (d) in awe / fear

    не за страх, а за со́весть — ≈ with total dedication

    под страхом сме́рти — on pain of death

    у страха глаза́ велики́ погов. — ≈ fear takes molehills for mountains

    II в знач. нареч. разг.
    ( очень) terribly

    ему́ страх как хо́чется пойти́ туда́ — he wants terribly to go there, he's dying to go there

    Новый большой русско-английский словарь > страх

  • 5 дрожать от страха

    1) General subject: quake with anger, quake with cold, quake with weakness, quiver with fear, shake in one's shoes, shake in shoes, shake with fear, shudder in ( one's) boots, shudder with rear, tremble with fear, quake with fear
    2) Makarov: quake with fright

    Универсальный русско-английский словарь > дрожать от страха

  • 6 дрожать

    нсв vi
    1) (однокр дро́гнуть) to tremble; to shiver

    дрожа́ть от хо́лода — to shiver with cold

    дрожа́ть от стра́ха — to shake/to tremble with fear

    дрожа́ть ме́лкой дро́жью — to tremble/to shake all over, to quiver

    у него́ го́лос дрожи́т — his voice is quivering/shaking/trembling

    дрожа́ть при мы́сли о... — to shudder at the thought of (doing sth)

    2) разг за кого/что-л to tremble for sb/sth; над кем/чем-л оберегать to fuss over sb/sth; to grudge sth

    она́ дрожи́т над ним — she fusses over him

    он дрожи́т над ка́ждой копе́йкой — he grudges every penny

    Русско-английский учебный словарь > дрожать

  • 7 страх

    1. м.
    1. fear, fright

    страх смерти — fear / dread of death of death

    охваченный страхом — gripped / seized by fear

    из страха — for fear, out of fear

    2. мн. разг. (что-л., внушающее страх) terrors
    3. (риск, ответственность) risk, responsibility

    на свой страх — at one's risk, on one's own responsibility

    ♢ под страхом смерти — on pain of death

    держать в страхе (вн.) — keep* in awe / fear (d.)

    2. нареч. разг. (очень)
    terribly

    ему страх как хочется пойти туда — he wants terribly to go there, he's dying to go there

    Русско-английский словарь Смирнитского > страх

  • 8 от

    ото предл. (рд.)
    1. (в разн. знач.) from; (при обозначении удаления тж.) away from

    от начала до конца (чего-л.) — from (the) beginning to (the) end (of smth.)

    страдать от жары, от болезни — suffer from the heat, from an illness

    засыпать от усталости — fall* asleep from weariness

    защищать глаза от солнца, себя от холода — protect one's eyes from the sun, oneself from the cold

    отличаться от кого-л., от чего-л. — differ from smb., from smth.

    уходить от кого-л., от чего-л. — go* (away) from smb., from smth.

    отнять три от десяти — take* three (away) from ten

    иметь детей от кого-л. — have children by smb.

    жеребёнок от... и... (при обознач. отца и матери) — foal by... out of...

    ожидать чего-л. от кого-л. — expect smth. of / from smb.

    вскрикнуть от страха, от радости — cry out for fear, for joy

    устать от чего-л., от кого-л. — be tired of smth., of smb.

    умереть от болезни, от голода, от яда — die of an illness, of hunger, by poison

    отделаться от кого-л., от чего-л. — get* rid of smb., of smth.

    защищать от кого-л., от чего-л. (вн.) — defend from / against smb., from / against smth. (d.)

    независимый от кого-л., от чего-л. — independent of smb., of smth.

    зависеть от кого-л., от чего-л. — depend (up)on smb., (up)on smth.

    от дома ничего не осталось — nothing remained of the house*

    налево, направо от меня, от тебя и т. д. — on my, on your, etc., left, right

    3. (при обозначении чего-л. как принадлежности, части и т. п.) об. передаётся через атрибутивное присоединение соответствующего существительного; тж. of; ( то же — по отношению к данному определённому предмету) of; (то же, если подчёркивается определённость) from; ( при указании соответствия) to

    это ручка от чемодана — it is a trunk-handle, или the handle of a trunk

    ручка от его чемодана — handle of / from his trunk

    ключ от этой комнаты — key of / from / to this room

    4. (при обозначении средства против чего-л.) for

    средство, таблетки от головной боли — headache remedy, headache pills

    ♢ время от времени — from time to time

    день ото дня — from day to day, with every (passing) day

    от имени (рд.) — on behalf (of); for

    от моего, твоего и т. д. имени — on my, your, etc., behalf

    от (всей) души, от всего сердца — with all one's heart, whole-heartedly

    быть в восторге от чего-л. — be delighted at / with smth.

    быть без ума от кого-л., от чего-л. см. ум; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. от образует тесные сочетания

    Русско-английский словарь Смирнитского > от

  • 9 от

    предл. (рд.); = ото
    1) (при обозначении исходной точки движения, действия, события) from; (при обозначении удаления тж.) away from

    счита́ть от одного́ до десяти́ — count from one to ten

    от нача́ла до конца́ (чего́-л) — from (the) beginning to (the) end (of smth)

    от го́рода до ста́нции — from the town to the station

    от двена́дцати до ча́су — from twelve to one

    он получи́л письмо́ от (свое́й) до́чери — he received a letter from his daughter

    они́ узна́ли э́то от него́ — they learnt it from him

    в десяти́ киломе́трах от го́рода — ten kilometres (away) from the town

    далеко́ от го́рода — far (away) from the town

    бли́зко от го́рода — near the town

    жеребёнок от... и... (при обозначении отца и матери) — foal by... out of...

    2) (по причине, из-за) from; because of

    страда́ть от жары́ [боле́зни] — suffer from the heat [an illness]

    засыпа́ть от уста́лости — fall asleep from weariness

    вскри́кнуть от стра́ха [от ра́дости] — cry out for fear [for joy]

    дрожа́ть от стра́ха — tremble with fear

    умере́ть от боле́зни [ра́ны, го́лода, я́да] — die of an illness [from a wound [wuːnd], of hunger, by poison]

    от э́того бывают неприя́тности — one may get into trouble because of that; that can get you into trouble

    на се́вер от го́рода — to the north of the town

    нале́во [напра́во] от меня́ — on my left [right]

    4) (при обозначении принадлежности, части) обыкн. передаётся через атрибутивное присоединение соответствующего существительного; тж. of; from

    э́то ру́чка от две́ри — it is a door handle [the handle of a door]

    пу́говица от его́ пиджака́ (оторванная) — button from his coat

    ключ от э́той ко́мнаты — key of / from / to this room

    э́тот ключ не от э́того замка́ — this key does not belong to this lock

    лека́рство от ра́ка — cure for cancer

    сре́дство от головно́й бо́ли [ка́шля] — headache [cough] remedy

    ••

    име́ть дете́й от кого́-л — have children by smb

    вре́мя от вре́мени — from time to time

    день ото дня — from day to day, with every (passing) day

    от (всей) души́, от всего́ се́рдца — with all one's heart, whole-heartedly

    Новый большой русско-английский словарь > от

  • 10 от

    предл с Р

    от Москвы́ до Санкт-Петербу́рга — from Moscow to Saint-Petersburg

    от Пу́шкина до Солжени́цына — from Pushkin to Solzhenitsyn

    узна́ть от дру́га — to learn from a friend

    2) по причине for, from, of, with

    петь от ра́дости — to sing for/with joy

    дрожа́ть от стра́ха — to tremble with fear

    глаза́, кра́сные от слёз — eyes red from weeping

    умере́ть от ра́ка — to die of cancer

    газе́та от тре́тьего октября́ — the newspaper (issue) of the third of October

    от двух до трёх часо́в дня — from two to three pm, between two and three pm

    вре́мя от вре́мени — from time to time, on and off

    час о́т часу — by the hour, by the minute

    ему́ час о́т часу стано́вится ле́гче — he's getting better by the hour

    сре́дство от просту́ды — medicine/remedy for a cold

    •

    Русско-английский учебный словарь > от

  • 11 трястись от страха

    to quake/tremble with fear

    Русско-английский словарь по общей лексике > трястись от страха

  • 12 трястись от страха

    Sokrat personal > трястись от страха

  • 13 дрожать

    1) ( трястись) shake; shiver ['ʃɪ-], tremble; (мелкой дрожью; тж. о губах) quiver [-ɪ-]; (о голосе, звуке) quaver, tremble, shake

    дрожа́ть от хо́лода — tremble / shiver with cold

    дрожа́ть от ра́дости (о голосе) — tremble with joy

    дрожа́ть от стра́ха — tremble / shake with fear

    дрожа́ть всем те́лом — tremble / shake all over

    у неё дрожи́т подборо́док — her chin wobbles

    он дрожи́т при одно́й мы́сли об э́том — he shudders at the mere thought of it

    2) (пе́ред; бояться) tremble (before)
    3) (над тв.; испытывать страх, тревогу за кого-что-л) take care (of), fuss (over)
    4) прост. (над; беречь что-л из скупости) tremble (over), grudge (d)

    он дрожи́т над ка́ждой копе́йкой — he grudges every copeck he spends, he counts every penny, he shivers (in his boots) over every copper

    Новый большой русско-английский словарь > дрожать

  • 14 дрожать

    1. shiver, tremble; (мелкой дрожью; тж. о губах) quiver; ( трястись) shake*; (о голосе, звуке) quaver, tremble, shake*

    дрожать от холода — tremble / shiver with cold

    дрожать от страха — tremble / shake* with fear

    дрожать всем телом — tremble / shake* all over

    2. (за вн.; заботиться) take* excessive care (of), fuss over (d.)
    3. (над; беречь что-л. из скупости) tremble (over), grudge (d.)

    он дрожит над каждой копейкой — he grudges every copeck he spends, he counts every penny

    Русско-английский словарь Смирнитского > дрожать

  • 15 дрожать

    несов

    дрожа́ть от хо́лода — shake/shiver ['ʃɪvər] with cold

    2) ( от страха) tremble, shudder

    дрожа́ть от стра́ха — tremble/shake/shudder with fear

    3) ( оберегать) worry/fuss over smb/smth

    дрожа́ть за своё здоро́вье — fuss/worry over one's health, be a real health nut

    Американизмы. Русско-английский словарь. > дрожать

  • 16 дрожать

    гл.
    Русский глагол дрожать не указывает ни на то, что вызывает дрожь, ни на то, как происходит дрожание. Английские эквиваленты описывают характер дрожания и указывают на причину, которая его вызывает.
    1. to shake — дрожать, трястись, встряхивать, трясти (вызвать быстрое движение вверх и вниз или из стороны в сторону или самому производить быстрые движения): Shake the blanket before you fold it. It is full of dust. — Вытряхни одеяло прежде, чем свернешь, оно полно пыли./Встряхни одеяло прежде, чем свернешь, в нем полно пыли. Always shake the orange juice before opening it. — Всегда взбалтывай апельсиновый сок прежде, чем откроешь бутылку. Jim remembered being shaken awfully by his angry mother. — Джим помнил, как мать его жутко трясла, когда сердилась. Peter banged the door so hard that the whole house shook. — Петр так грохнул дверью, что весь дом задрожал/затрясся. People could feel the ground shaking beneath their feet, it was the second tremor in one day. — Люди почувствовали, как земля дрожит под ногами, это был второй толчок в этот день. The whole engine started to shake quite violently and the car stopped. — Мотор начал сильно дрожать, и машина остановилась. My hands were shaking as I opened the envelope. — Когда я открывала конверт, у меня дрожали руки. By the time he had finished the race his legs were shaking so badly he could hardly walk. — В конце забега у него так сильно дрожали ноги, что он едва шел. The poor woman was shaking with fear. — Бедная женщина дрожала от страха. Ben got up from the floor and shook his legs to gel all the dust off his trousers. — Бен встал с пола и отряхнул брюки от пыли. Shaking his fist at the doorman he said, he had never been so roughly treated in his whole life. — Грозя кулаком швейцару, он сказал, что за всю его жизнь с ним никто так грубо не обращался.
    2. to rattle — дрожать, барабанить, громыхать, греметь, хлопать, стучать (чем-либо, чаще всего металлическим предметом, так что при этом издается громкий стук): Her bracelets rattled as she danced. — Когда она танцевала, ее браслеты звенели. The wind was so strong that the doors and windows rattled. — Ветер был такой сильный, что окна и двери дребезжали. The hail rattled on the roof. — Град барабанил по крыше. The train rattled by. — Мимо прогромыхал поезд. He rattled his keys in his pocket. — Он гремел ключами в кармане.
    3. to shudder — дрожать, вздрагивать, содрогаться (сильно и бесконтрольно дрожать, часто от испуга, неожиданности или удивления; относится и к людям и к предметам): Не shuddered with disgust. — Его от отвращения всего передернуло./ Он содрогнулся от отвращения. She shuddered slightly at the memory. — При одном воспоминании об этом ее бросало в дрожь./Вспомнив об этом, она содрогнулась. I shuddered to think what my parents will say when they see this film. — Я вздрогнул, когда подумал о том, что скажут мои родители, посмотрев этот фильм. The washing machine shuddered and finished its cycle. — Стиральная машина содрогнулась и закончила свой цикл./Стиральная машина вздрогнула и остановилась. During the bombing the building shuddered and swayed from side to side, but no damage was done. — Во время бомбежки здание качалось и вздрагивало, но разрушений не было. The train began to slow down and shuddered to a halt when it got to the station. — Поезд начал тормозить, вздрогнул и остановился, подъехав к станции.
    4. to shiver — дрожать (мелкой дрожью, особенно от холода или пережитого испуга): As the patient's fever grew worse, his body began to shiver uncontrollably. — По мере того, как у больного поднимался жар, все его тело начало непроизвольно дрожать. Ellen shivered in horror, «To think that I almost married a murderer!» — Эллен в ужасе задрожала: «Подумать только, я чуть было не вышла замуж за убийцу!» They were all shivering in their thin coats praying that the bus would come soon. — Они все дрожали в своих легких пальто, молясь, чтобы побыстрее пришел автобус. to tremble —дрожать, вздрагивать беспокойно, слабо дрожать (особенно из-за нервозности, возбуждения, расстройства или гнева): Mothers' lips were trembling, she seemed to be going to start crying again. — Губы матери дрожали, она была па грани того, чтобы вновь расплакаться. I was so nervous during the wedding ceremony that my hands were trembling when I put the ring on her finger. — Я так нервничал во время брачной церемонии, что у меня дрожали руки, когда я надевал ей на палец кольцо. She was trembling with excitement at the thought of meeting him. — Она вся дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним. to start — дрожать, вздрогнуть, подскочить (от удивления, испуга или неожиданности): The noise made him start. От этого звука он вздрогнул. to wobble — дрожать, качаться из стороны в сторону, трястись (терять равновесие, не имея поддержки): I tried to stand on a chair but it wobbled too much. — Я пытался устоять на стуле, но он слишком сильно шатался. Carrying so many boxes her legs wobbled and suddenly everything went crashing to the floor. — Она несла столько коробок, что потеряла равновесие, и все вдруг с грохотом полетело на пол. The jelly was difficult to eat because it was wobbling so much. — Желе было трудно есть, так как оно сильно дрожало и ускользало с вилки. The table was old and wobbled so much that food and drink was always getting spelt. — Стол был старый и так сильно шатался, что пища и напитки все время проливались.
    8. tо quiver — дрожать (почти не заметной дрожью, особенно от возбуждения или нервозности): John's hands were quivering as he put down his paper and started his speech. Руки у Джона слегка дрожали, когда он положил на стол свои заметки и начал выступление. The children stood there quivering with excitement as I opened the package. Пока я открывала пакет, дети стояли около, дрожа от возбуждения./ Дети стояли, дрожа от нетерпения, пока я открывала пакет.
    9. to twitch — дрожать, дергаться (относится к частям тела, которые дрожат потому, что мускулы не могут расслабиться): At first we thought the cat was dead, when its tail twitched. — Сначала нам показалось, что кот умер, но потом у него задрожал хвост./Сначала мы подумали, что кот умер, но потом у него дернулся хвост. Robert's mouth twitched as he tried to stop himself laughing out loud. — Уголки рта у Роберта задрожали, выдавая его попытку удержаться от того, чтобы не рассмеяться во весь голос.

    Русско-английский объяснительный словарь > дрожать

  • 17 трепет

    м.
    1) ( дрожание) trembling, quivering
    2) ( волнение) trepidation; ( благоговение) awe

    с тре́петом — with trepidation; with awe

    страх и тре́пет — fear and trembling / trepidation

    привести́ кого́-л в тре́пет — make smb tremble; ( взволновать) agitate smb

    привести́ кого́-л в ра́достный тре́пет — make smb tremble with joy

    тре́пет сча́стья — thrill of joy

    тре́пет у́жаса — shudder of horror

    Новый большой русско-английский словарь > трепет

  • 18 трястись

    1. tremble
    2. shake; shiver
    3. jog
    4. quake
    Синонимический ряд:
    1. биться (глаг.) биться; колотиться
    2. бояться (глаг.) бояться; дрейфить; дрожать как осиновый лист; дрожать от страха; замирать от страха; обливаться холодным потом; праздновать труса; робеть; страшиться; трусить; трястись как овечий хвост
    3. дрожать (глаг.) вибрировать; дрожать; содрогаться; сотрясаться; трепетать; ходить ходуном
    4. сберегать (глаг.) беречь; оберегать; ограждать; охранять; сберегать; сохранять; хранить; экономить

    Русско-английский большой базовый словарь > трястись

  • 19 трепет

    м.
    trembling, quivering; (от страха, волнения) trepidation

    страх и трепет — fear and trembling / trepidation

    привести кого-л. в трепет — make* smb. tremble; ( взволновать) agitate smb.

    привести кого-л. в радостный трепет — make* smb. tremble with joy

    Русско-английский словарь Смирнитского > трепет

  • 20 трепет

    муж.
    trembling, quivering; (от страха, волнения) trepidation; tremor, quiver

    привести кого-л. в трепет — to make smb. tremble; ( взволновать) to agitate smb.

    привести кого-л. в радостный трепет — to make smb. tremble with joy

    страх и трепет — fear and trembling/trepidation

    Русско-английский словарь по общей лексике > трепет

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • tremble — v. 1) (d; intr.) to tremble at (to tremble at the thought of going back to work) 2) (D; intr.) to tremble from, with (to tremble from the cold; to tremble with fear) * * * [ tremb(ə)l] with (to tremble from the cold; to tremble with fear) (D;… …   Combinatory dictionary

  • fear */*/*/ — I UK [fɪə(r)] / US [fɪr] noun Word forms fear : singular fear plural fears 1) [uncountable] the feeling that you have when you are frightened Edward knew it was dangerous, but he felt no fear. fear of: She eventually managed to overcome her fear… …   English dictionary

  • fear — fear1 [ fır ] noun *** 1. ) uncount the feeling you have when you are frightened: Edward knew it was dangerous, but he felt no fear. fear of: She eventually managed to overcome her fear of the dark. live in fear (of) (=be afraid all the time):… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Tremble — Trem ble, v. i. [imp. & p. p. {Trembled}; p. pr. & vb. n. {Trembling}.] [F. trembler, fr. L. tremulus trembling, tremulous, fr. tremere to shake, tremble; akin to Gr. ?, Lith. trimti. Cf. {Tremulous}, {Tremor}.] 1. To shake involuntarily, as with …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fear — I (New American Roget s College Thesaurus) Anticipation of misfortune Nouns 1. fear, fearfulness, phobia; timidity, timorousness, diffidence; solicitude, anxiety, worry, care, apprehension; apprehensiveness, misgiving, mistrust, doubt, suspicion …   English dictionary for students

  • fear — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, deep, deep seated, genuine, great, intense, overwhelming, pure, real, terrible …   Collocations dictionary

  • tremble — I. intransitive verb (trembled; trembling) Etymology: Middle English, from Anglo French trembler, from Medieval Latin tremulare, from Latin tremulus tremulous, from tremere to tremble; akin to Greek tremein to tremble Date: 14th century 1. to… …   New Collegiate Dictionary

  • tremble — trem|ble [ˈtrembəl] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: trembler, from [i]Latin tremulus shaking , from tremere to tremble ] 1.) to shake slightly in a way that you cannot control, especially because you are upset or frightened ▪ His lip… …   Dictionary of contemporary English

  • tremble — verb (I) 1 to shake slightly in a way that you cannot control, especially because you are upset or frightened: His lip started to tremble and then he started to cry. | tremble with anger/fear etc: I stood there trembling with humiliation and rage …   Longman dictionary of contemporary English

  • tremble — tremblingly, adv. /trem beuhl/, v., trembled, trembling, n. v.i. 1. to shake involuntarily with quick, short movements, as from fear, excitement, weakness, or cold; quake; quiver. 2. to be troubled with fear or apprehension. 3. (of things) to be… …   Universalium

  • tremble — trem•ble [[t]ˈtrɛm bəl[/t]] v. bled, bling, n. 1) to shake involuntarily with quick, short movements, as from fear, excitement, or cold; quake; quiver 2) to be troubled with fear or apprehension 3) to be tremulous 4) the act of trembling 5) vet… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»